Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Épisode 32
5 nyangs ?
C'est un billet à ordre de 5 nyangs.
500 nyangs de 20 000 nyangs, 5 nyangs de 500 nyangs.
Êtes-vous vraiment devenu sénile ?
Oh, oh, je vous ai donné la mauvaise note.
Ceci est le coût pour les funérailles,
pour le prix de mon cercueil.
Quoi ? Vous plaisantez en ce moment même ?
L'homme le plus riche de Joseon utiliserait seulement 5 nyangs pour ses funérailles ?
Irez-vous bine avec seulement 5 nyangs ?
Mon Seigneur, tout ce que j'ai besoin est d'un cercueil pour me reposer,
de quoi d'autre aurais-je besoin ?
Je ne vais aller à Hadès en portant de l'argent.
Gand Chef Marchand, d'étranges rumeurs circulent sur le marché.
Les rumeurs que vous avez disposé de votre héritage s'attisent.
Plutôt que de le déposer,
j'ai juste tout oublié.
J'ai juste tout oublié.
Ces 5 nyangs
sont tout ce qu'il reste de mes biens.
Que se passe-t-il ?
"Wol Yi ! Wol Yi ! Il a donné tout ses biens à quelqu'un nommé Wol Yi."
Maeng Goo Beom, sale brigand !
Même après avoir coupé ta langue,
ne peux-tu pas contrôler ta bouche ?
Yu Su...
Le fils de Chun Bong Sam, Chun Yu Su !
Il a prévu de remettre tous ses biens à Yu Su.
Nous devons arrêter cette donzelle nommée Wol Yi avant qu'elle le livre à Chun Bong Sam.
C'est une question de vie ou de mort !
Gil So Gae, sale minable !
Gouverneur provincial, dépêchez-vous de donner un ordre d'arrestation.
Je-je comprends.
Je vais bloquer les routes extérieures des quatres portes de la province de Gyeonggi pour ne pas mentionner celle de Songpa.
Vous devez faire circuler un portrait d'abord.
Nous sommes devenus occupés, mais... êtes-vous devenu sénile ?
Vous allez remettre tous vos biens
au fils de Chun Bong Sam, qui n'est même pas votre enfant ? Est-ce même sensé ?
Mon Seigneur,
vous convoité vraiment autant mon argent ?
Bien... il n'existe personne dans ce monde qui n'aime pas l'argent ?
Il n'y en pas, il n'y a personne.
C'est un monde où tout peut être fait avec l'argent
alors n'y aurait-il personne qui voudrait remettre leur argent à leur enfant ?
Parmi vous tous ici,
qui deviendrait mon fils ? Qui ?
Vous ?
Avec votre statut...
Grand Chef Marchand, vos biens ne vous appartiennent pas.
La raison pour laquelle vous avez pu accumuler votre richesse
était parce que les officieux du gouvernement comme moi vous ont donné le soutien.
Ce qui veut dire que vous ne pouvez pas faire d'erreur avec vos biens
et faire ce que vous voulez avec comme vous le désirez.
Que faites-vous ?
Partons ! Nous devons attraper la servante nommée Wol Yi.
Oui.
[ Déclaration d'esclave fugitive ]
Ceci est une servante nommée Wol qui faisait partie du Groupe Marchand Shin.
Elle est une criminelle qui a volé les biens du Grand Chef des marchands et fui alors vous devez la trouver.
C'est bon si vous tué cette servante nommée Wol Yi.
Trouvez juste le billet à ordre que cette garce a pris !
Oui !
Allons !
La chose à l'intérieur de l'enveloppe fait avec du papier d'huile
est ce que je donne à Yu Su.
Ma Dame, ils disent que ceci est l'héritage du Grand Chef Marchand.
Je me demande si je serai capable de le livrer en sécurité au chef marchand.
J'ai peur, Ma Dame.
Arrêtez.
Passez.
Arrêtez.
Passez.
Arrêtez.
Passez.
Dans le but de soulager la pénurie alimentaire dans la province de Hamgyeong,
j'interdis que les haricots et le riz sortent de cette zone.
Pour prévenir de certains marchands avares de faire un profit injuste en augmentant les prix du grains,
j'exécute cette interdiction.
Tous les marchands de grains doivent tenir compte de cette interdiction.
Ces mots étaient justes.
J'ai entendu dire que le Japon avait de grandes difficultés agricoles cette année.
Un sac de riz coûte 20 à 30 nyangs à Pyeonggang,
on ne peut même pas acheter ça ici au port de Wonsan à 50 nyangs.
Ce qui veut dire qu'ils achètent tout le riz dans la province de Hamgyeong.
C'est un gros problème. La province de Hamgyeong manque de riz en premier lieu.
Professeur Bong ! Professeur Bong ! Professeur Bong, Professeur Bong !
Bong Sam, désolé, désolé !
Juste une minute, vient juste par là une minute.
Quoi ?
Il y a un problème, il y a un problème. Ce n'est pas un problème singulier.
C'est vraiment un gros problème.
De quoi s'agit-il ?
Regarde ça. Regarde ça.
Sur les collines col du Mont Poongdeung, Man Chi a remis ceci aux camarades de Songpa.
N'est-ce pas Wol Yi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça veut dire "Ordre de retour" ? Pourquoi Wol Yi ?
D'après nos camarades qui ont apporté ceci du col du Mont Poongdeung,
un millier de militaires de la province de Gyeonggi sont dispersés pour l'attraper.
Attends, Wol Yi est la servante de ma belle-sœur.
Alors pourquoi ordonnent-ils son retour ?
C'est absurde ! Wol Yi n'a commis aucune révolution ou acte de trahison.
Pourquoi y aurait-il un millier de militaires qui la cherchent.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le retour de Wol Yi serait-il ordonné ?
Je n'ai pas la moindre idée.
En tout cas, allons-y. Ce n'est pas quelque chose que se résoudra ici
alors nous devons personnellement trouver Wol Yi d'abord.
Allons-y.
Encore en dehors...
Cela fait 8 jours, pourtant vous n'avez pas attraper cette vulgaire servante ?
Cette garce est aussi une bête avec des pieds.
Même si vous mettez un mandat d'arrêt ferme, si elle se cache bien...
pensez-vous qu'il sera facile de l'en traîner dehors ?
J'ai envoyé des militaires à Gwangju sous mes ordres et fouiller l'étable Songpa ne nombreuses fois mais...
Alors vous dites de rester sans rien faire à regarder les biens de Shin Seok Joo être gérés par une servante ?
Pour le moment... que dites-vous de lier Shin Seok Joo en premier ?
Quoi ? Shin Seok Joo ?
Shin Seok Joo regarderait-il simplement un mandat d'arrêt être délivré ?
Il pourrait secrètement cacher cette garce.
Nous devons lier Shin Seok Joo en premier.
N’usurpez pas l'identité de Ma Dame.
Ma Dame est la seul mère du Jeune Maître.
Quoi ?
Juste parce qu'il n'y a aucune preuve, ça ne signifie pas que la vérité sera couverte.
Si vous avez un pique à glace dans votre poche, il la transpercera un jour.
Tu as tous les biens de Shin Seok Joo ? Sale punaise...
"Choo-Swae" ( Avis de rechercher : retour en toute sécurité d'une escalve en fuite )
Si cet argent est livré à Chun Bong Sam rien de bon ne m'arrivera.
Mère, un message est arrivé du palais.
Vous êtes mandé à venir aux quartier de la reine rapidement.
D'accord.
Nous allons punir Shin Seok Joo du Yukuijeon pour son mépris envers la cour royale
et vous aimeriez que je confisque tous ses biens ?
Oui, Votre Altesse.
Il est déloyal dans la fourniture des marchandises au sein du palais dernièrement.
Dire que c'est mal d'ouvrir les ports,
et critiquer le Roi est à ce point inacceptable.
Oncle, les paroles de Shin Seok Joo ne sont pas entièrement fausses.
Mon Neveu !
N'est-ce pas exact que le Yukuijeon était à court de liquidité après l'ouverture du port ?
Min Young Ik (Secrétaire Exécutif Royal ) S'il vous plaît, avouez-moi la vraie raison pour laquelle vous aimeriez évincer Shin Seok Joo ?
Votre Altesse, Shin Seok Joo est l'homme le plus riche de Joseon...
C'est une pauvre personne âgée, qui n'a même âs d'héritier.
Vous essayez de dire, "Appauvrissons juste tous ses biens". C'est ça ?
Secrétaire en chef !
Il n'est pas utile de tourner autour du pot avec la famille royale.
C'est un fait que cet argent est utile pour les politiques.
Ce ne serait pas bon pour nous si les biens de Shin Seok Joo filaient à travers le palais Woon-Young ou au minables du clan Ahndong, non ?
Faisons ça, ma Tante.
Bien, vos paroles sont correctes.
Neveu, faites comme il vous plait avec l'affaire de Shin Seok Joo.
Votre Altesse, l'altesse du Sanctuaire Guksadang est ici.
Laissez-la entrer.
Votre Altesse, salutations de la chamane de Guksadang.
Bienvenue, Altesse Guksadang.
Tante, pourquoi continuez-vous à garder cette vulgaire chamane près de vous ?
Vous obtenez d'être inutilement critiquée parce que vous continuer d'utiliser cette vulgaire chose pour la maladie du prince héritier comme une excuse.
Vos paroles sont grossières.
Mes paroles sont erronées ?
­
Secrétaire Royal, ma lecture psychique lit que vous pourriez rencontrer votre mort prématurément, dans un avenir proche.
Altesse Guksadang ! Même si ses paroles étaient grossières, comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ?
Juste une minute, Tante.
C'est vrai ?
Votre Reine Royale, je peux parfois mal lire certains aspects d'une lecture psychique,
pourtant je ne n'ose dire un mensonge flagrant à vous tous ici. Pour ceci, je serai punie pas mes entités spirituelles.
Qu'allez-vous faire si vous avez tort ?
Aimeriez-vous mettre votre tête en jeu ?
Si c'est ce que vous voulez, pourquoi pas.
Secrétaire en chef, vous allez trop loin devant la Reine Royale.
Je m'excuse, Mon Oncle.
Altesse du Sanctuaire Guksadang, savez-vous pourquoi je vous ai fait venir tout ce chemin ?
Le Grand Chef Marchand ne sera pas en mesure de traverser cet hiver.
Ouah ! Comme vous êtes confiante...
Si vous ne me croyez pas, alors vous pouvez juste envoyer un médecin.
Je vous crois ! Je vous crois ! Si je ne crois pas les paroles de l'Altesse du Sanctuaire Guksadang, alors de qui croirais-je les paroles ?
Une punaise du groupe marchand Shin s'est enfuie avec un billet à ordre de Shin Seok Joo.
S'il vous plaît dites-mois tout, comment puis-je le trouver ?
Serait-elle encore cachée à l'intérieur de la ville ?
Elle a déjà franchi la rivière.
Songpa... vous devriez fouiller les huttes des mendiants de Songpa.
Nous découvrirons rapidement à quel point les divinations de votre Guksadang sont incroyables, non ?
Hyungnim, envoyez des soldats à Songpa immédiatement.
Je tiendrai informé le bureau de la milice, alors vous trouvez Shin Seok Joo en premier.
Grand Chef Marchand !
Grand Chef Marchand.
Qu'est-il arrivé à Wol ?
Elle n'a pas encore été attrapée.
Le bureaucrate Min Young Guek du quartier de Gwangju a envoyé ses subordonnés à l'étable Songpa tous les soirs.
Dans laquelle ils sont à sa recherche comme une aiguille dans une botte de foin.
Oui... elle est intelligente.
Même si c'est le cas, il y a des centaines de soldats qui la cherchent partout.
Comment une simple fille pourrait-elle gérer tout ça ?
Grand Chef Marchand ! Grand Chef Marchand !
Ce malotru ! Tu sais où est cet endroit ? Comment oses-tu faire éruption ici ?
Un important groupe de soldats du bureau d'enquête vient juste d'arriver !
Non, c'est...
Entré interdite
Entrée et sortie interdite
Que faites-vous ?
Là-bas ! Collez ceci partout, vite !
Quoi... le Grand Chef Marchand est ici et encore vivant.
Quoi ? Ne pas entrer ? Pour le Marchand Shin ?
Omo, omo...
Le Grand Chef Marchand Shin Seok Joo de Yukuijeon : "écoutez promptement !"
Vous êtes dépouillé de votre titre royal de marchand de votre Yukuijeon à dater de ce jour.
Nous vous trouvons méprisable envers la cour royale et vous dépouillons de votre titre,
où tous vos biens seront saisis.
Finalement... (le jour de la fureur)... je l'ai vu arriver.
Monsieur, il n'y a rien à geler ou saisir comme mes biens. Je vous le dis.
Il... ne me reste que ces 5 nyangs en billet à ordre.
C'est tout... j'ai dit !
Mon grand seigneur, pour ces 30 années, mon grand chef marchand
a été au service du palais royale et _________ comme le "Grand Chef Marchand" exclusif du Grand Yukuijeon.
Par conséquent, vous emprisonnez ? Monsieur ?
La santé de mon chef marchand est très mauvaise en ce moment.
Puisque, Shin Seok Joo est vieux et que nous le prenons en considération la façon dont il a été loyal envers la cour royale du Yukuijeon.
Cependant, au lieu de l'enfermer dans une prison de la ville, nous lui accordons d'être aux arrêts dans sa propre résidence.
Vous ne devez pas mettre un seul pied en dehors de celle-ci ! Vous comprenez ?
Vraiment...
je n'ai même pas le désire de partir, de toute façon. Monsieur.
Chef Marchand !
Mon Seigneur...
Grand Chef des marchands...
Selon les premiers soins de son médecin, c'est une maladie pulmonaire.
Les paroles de l'altesse du Sanctuaire Guksadang étaient exactes. Elle a dit qu'il ne serait pas capable de passer cet hiver.
Si vous m'apportez le billet à ordre de Shin Seok Joo,
je vous remettrai la position de Shin Seok Joo.
Vous me promettez la position de Grand Chef des marchands de Yukuijeon ?
Dans le but de devenir le Grand Chef des marchands de Yukuijeon,
vous avez besoin de votre propre groupe marchand. Je vous remettrai aussi
ce grand groupe marchand Shin.
Je suis honoré, Mon Seigneur. Je vais assurément placer l'héritage entier de Shin Seok Joo
dans vos mains.
Ces personnes ! Bien que Min détienne le pouvoir, comme peuvent-ils me traiter comme si je n'étais rien ?
Min Gyeom Ho est assis dans la pièce du maître du Grand Marchand Shin et n'a exclu que moi ?
"Le billet à ordre est toujours entre les mains de Wol Yi."
"De toute façon, quiconque prend possession de l'héritage de Shin Seok Joo sera le seul vainqueur."
Oui...
Alors, avez-vous la confiance de vous débarrasser de Gil So Gae
et de me rapporter le billet à ordre de Shin Seok Joo ?
"Si j'apporte le billet à ordre,
me placeriez-vous à la position de Grand Chef des marchands de Yukuijeon ?"
Quoi ? Vous voulez la position de Grand Chef des marchands de Yukuijeon ?
Que ferait quelqu'un qui ne peut pas parler quand il rencontrerait le roi ?
Non, ce n'est pas ça.
Oui, quel est le problème sur le fait de ne pas pouvoir parler ? Parler autant est le problème.
C'est toujours de parler autant le problème. Bien,
je vais vous le promettre.
Vous serez le Grand Chef Marchand qui en dit le moins dans l'histoire du Yukuijeon.
" Je certainement vous rapporter le billet à ordre."
Je vous donnerai plusieurs spadassins,
alors rapportez-moi tous les biens de Shin Seok Joo.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Sérieusement...
Il n'y a rien ici alors pourquoi faites-vous ça...
Je vais vraiment devenir fou !
Comment pouvez-vous tout remuer ici une fois par jour et mettre à sac la maison de quelqu'un avant de partir ?
Je suis certaine que quelque chose est arrivé à Wol Yi. Que devrions-nous faire ?
Hé ! Où étais-tu ? À te dérober comme une loche ?
C'est déjà assez chaotique. Tu devrais juste nettoyer ça !
Nettoie vite !
QUOI ,
Gom Bae.
Est-ce Wol Yi ?
Oui.
­
Allons-y.
- Bonté divine. - Elle est si belle.
- Aigoo, elle est si belle. - Votre Altesse, bonté divine.
Omo...
Hé, est-ce le moment pour toi de baver sur le visage de Wol Yi ?
Maintenant, montez vite. Vite, il n'y a pas de temps. Vite, vite !
- Ahjumma, notre jeune maître Yu Su. - Aigoo,
ne vous inquiétez pas. Je vais prendre soin du jeune maître,
alors vous devriez juste vous inquiéter pour votre propre vie. Là, entrez vite.
Allons-y.
- Halte ! Halte !
A-attendez, quelque chose ne va pas ?
Il y a un ordre de retour pour une esclave en fuite.
Posez le palanquin et montrez votre identité en premier.
Abaissez le palanquin.
O-oui.
Là.
Ouvrez la porte du palanquin et sortez.
Hein ! Comment pouvez-vous ordonnez à une femme de sortir ou non ?
Je suis Hwang Jae Man le propriétaire du papier de haut de gamme de Pyongyang.
Une concubine que je viens de recevoir de l'étable Songpa
est installée à l'intérieur.
On dirait que vous êtes quelqu'un qui vous amusez bien.
Jouez bien ? Mon dieu.
Il fait froid alors vous devriez boire un bol de soupe pour la gueule de bois...
Vous pouvez jouer chez vous.
Dép^échez-vous de lui dire de sortir !
Pae Nyang, sors.
Dépêche-toi de sortir. Ils font leur devoir officiel, ne sois pas timide.
Oui, vite.
[ Ordre de retour ]
Monsieur ! Quelque chose ne va pas ?
C-c-cette garce, elle n'est pas capable d'abandonner les habitudes de gisaeng.
Chaque fois qu'elle voit un homme, elle tourne autour en remuant son corps.
C'est un malentendu, Chef Marchand.
[ Ordre de Retour ]
Partez.
Partons maintenant. Monte, monte vite.
Vite. Monte, monte.
Alors, travaillez dur.
Wol Yi n'était pas dans la hutte de mendiant de Songpa.
Nous avons une étape de retard.
O* puis-je la trouver ?
Si tu veux trouver une mère, tu dois juste capturer et emprisonner son enfant.
Si tu veux trouver une femme, ne penses-tu pas que tu devrais garder le chemin de l'homme qui l'intéresse ?
Est-ce que Wol Yi aime Bong Sam ?
Je dis juste ce qu'il en est.
Chun Bong Sam est au port de Wolsan en ce moment.
Si elle a réussi à s'échapper des huttes de boue des mendiants de Songpa,
alors c'est la seule route qu'il reste.
Le propriétaire marchand de papier haut de gamme de la région de Pyong ?
Oui. Mis à part la concubine gisaeng de ce chef marchand,
aucune femme n'est passée par ici.
Cette femme est cette femme.
Est-ce que vos globes oculaires sont comme des yeux de morue pourrie ?
Allons-y.
Cela pourrait être bien si tu continues juste avec les vêtements que tu avais avant.
Comment pourrait-elle faire 500 li avec ces vêtements ?
Elle était incroyablement jolie...
Arrête de divaguer et allons-y.
Directement ? Allons dormir avant de partir, chef marchand.
Je sais que ce sera difficile, mais ils pourraient l'attraper facilement à cause de la démarche d'une femme.
Alors nous devons atteindre Solmol.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Nous vous devons une grande faveur.
Je suis sûr que le marchand Chun me remboursera plus tard. Maintenant,
vite. Hâtez-vous et partez maintenant.
- Allons-y. - Vite.
Allons-y. Vite.
Chef Marchand Saeng Won.
Allons-y, c'est le col du Mont Poongdeung
Nous les croiserons si nous les dépassons.
Avez-vous vu cette femme ?
Ah, sérieusement. Exactement,
combien de personnes vont venir me trouver dans la même nuit pour me demander la même chose ?
Exact ! Qui d'autre que Gil So Gae la chercherait ?
Chef Marchand Maeng ! Nous devons y aller ensemble !
­
Grand Chef Marchand.
Grand Chef Marchand, j'ai apporté du porridge.
Je n'ai pas d'appétit en ce moment.
Et Wol Yi ?
Puisque les hommes sont encore à sa recherche,
il semble qu'elle n'a pas encore été attrapée.
Ces sales bâtards.
Ils ont vécu de l'argent que vous avez fait pour eux.
Et maintenant, ils ne vous autorisent même pas à utiliser les dépendances.
Écoutez,
mon dernier souhait est
que Wol Yi remette en tout sécurité
tous mes biens à mon fils, Yu Su.
Mère de Yu Su, vous devriez l'aider.
Est-ce que vous voulez que je joue les pièces noires ?
Non, non, ce n'est pas ce que je veux.
Ce n'est pas amusant quand je joue avec vous.
Exact. Je ne suis pas aussi bon que vous.
Cette servante ou je ne sais quoi,
vous ne l'avez toujours pas arrêtée ?
Nous la pourchassons, nous la pourchassons.
Vous devez vous dépêcher. Pendant combien de temps au juste allez-vous utiliser les soldats comme vos gardes privés ?
J'ai compris !
Oncle, vous ne pouvez pas manger tout par vous-même.
Les biens de Shin Seok Joo sont des fonds politiques que la reine utilisera.
Secrétaire royal exécutif, pour qui me prenez-vous exactement ?
Comme on dit, quand on le voit, on le veut. C'est une assez grosse somme d'argent.
Je dis ça juste au cas, juste au cas.
Oncle, est-ce que vous êtes en colère ?
J'ai dit que c'était juste au cas où, juste au cas où.
Ce bâtard arrogant. Puisque la reine continue de l'autoriser à faire ce qu'il veut,
il agit en ignorant la hiérarchie.
Mon Seigneur !
Monsieur Jung. Mon oncle ressemble à une personne gentille,
mais il a plus de cupidité que Kim Bo Hyeon.
Surveillez-le bien.
Oui. Je vais mettre quelqu'un en qui j'ai confiance.
Maintenant alors, informez-moi sur ce que vous avez découvert sur
les relations entre Wol Yi et Shin Seok Joo.
Éviter la partie du "Cha Tae" et tout ce que je connais déjà. ("Cha Tae : enfant conçu par un autre homme)
Il semble que Shin Seok Joo a prévu de
remettre tous ses biens à Chun Bong Sam, le chef marchand
de l'étable Songpa et le chef marchand de l'entreprise de poissons séchés Chun.
Chun Bong Sam ?
Où ai-je entendu ce nom ?
Il s'est présenté comme représentant des colporteurs de la province de Gyeonggi et a été élu, mais plus tard a admis sa défaite.
Ah, ah, j'ai entendu parler de lui.
Ou, découvrez-en plus sur Chun Bong Sam.
Il est quelqu'un que je dois mettre sous mon contrôle un de ces jours.
Oui.
Quel est ce bruit si tard dans la nuit ? Est-ce que ce sont nos camarades ?
Eh...
Ce sont les sacs de riz, de riz.
C'est Ma Shi Soon et Bang Gae Choo du port de Wonsan.
Exact... puisqu'il y a un embargo dans la province de Hamgyeong
ils sont venus dans la province de Gangwon pour faire de la contrebande de riz.
Il y a un poste militaire de la province de Hamgyeong à Hoeyangni.
Nous ne pouvons pas aller dans ces deux endroits.
Nous n'avons pas le temps d'aider pour l'embargo de la province de Hamgyeong, n'est-ce pas ?
Je te dis que la vie de Wol Yi tient à peine avec "l'ordre de retour".
Je ne sais pas. Décide.
Nous aurions pu prétendre que rien ne va mal si nous n'avions pas vu, mais nous avons vu.
Même si je brûle à l'intérieur à cause de Wol Yi,
mais que puis-je faire ? J'ai vu.
S'ils prennent tout le riz,
les gens de la province de Hamgyeong, 100... non, 1000 personnes vont mourir de faim avant les moissons.
Comment puis-je faire semblant de l'ignorer ? Je ne peux pas.
Allons-y.
Pourquoi ces satanés personnes sont-elles apparues ?
Si vous partez maintenant, vous serez en mesure de les attraper rapidement.
Que ce soit l'embargo ou de la contrebande, pourquoi vous en occupez-vous ? Arrêtez de vous en mêler !
Vous autres continuez votre route.
Est-ce que vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas ?
Ah, franchement.
Camarades,
c'est évident que ces personnes ont reçu de l'argent de Ma Chi Soon.
Quoi ? Ces personnes, je devrais juste...
Vous avez raison, vous avez raison ! Camarades,
la manière dont ils agissent,
c'est vrai qu'ils ont pris des pots de vin.
- Que dit cet homme maintenant ? - Quoi ? - Quoi ?
Là, là, là, camarades. Ne gaspillons pas nos forces.
Dirigeons-nous directement vers Hamheung,
et disons au chef que ces soldats aident les trafiquants de riz.
- Oui, allons-y ! - Allons-y !
A...A...Attendez, attendez, attendez.
Quoi ? Est-e que vous irez maintenant ?
Allons-y.
Oh ? Quoi ? Quel est ce son ? N'est-ce pas le bruit des soldats ?
C'est impossible. Nous avons donné tellement d'argent, alors qu'est-ce que les gardes...
Ce sont les marchands qui ont brisé l'embargo. Arrêtez-les tous !
Oui !
Alors...
Emmenez-les !
Marchand Chun !
Exactement quelle rancune avez-vous contre nous ?
Est-ce que vous faites ces dégâts parce que vous avez de la rancune pour ce qu'il s'est passé la dernière fois ?
N'êtes-vous pas un citoyen de ce pays ?
Ce sont des moments critiques que nous devons surmonter ensemble alors qu'est-ce que ce trafic de riz ?
Écoutez,
au moins je suis un citoyen de ce pays, Joseon,
alors je ne pourrais pas passer en ignorant ce que j'ai vu. Que voulez-vous dire par rancune ?
Le barrage est effondré et l'eau de mer s'y est engouffrée dedans,
pouvez-vous la bloquer avec votre main, Marchand Chun ?
Nous serons libérés après avoir reçu quelques coups et payé une amende ?
Ces sacs de riz confisqués ?
Après quelques transactions avec les Japonais, ce sera réapprovisionné.
Espèce de marchands pourris.
Sun Dol. Contentons-nous de partir.
Même les saints vivent avec leur temps, à ce qu'on dit.
Je vous dis d'ajuster votre vie avec l'époque.
Vous ne vivez pas seul dans ce monde.
Allons-y !
Allons-y.
­
À quoi penses-tu aussi profondément ? Nous devons aller trouver Wol Yi.
Wol Yi est en grand danger.
Même si les affaires suivent le profit,
ce n'est pas la peine de t'inquiéter de ce que les personnes comme lui racontent.
Les paroles de Ma Chi Soon ne sont pas fausses.
En ce moment, c'est juste une partie des marchands dans le voisinage et à Wonwan.
Bientôt, tous les marchands vont essayer de faire des accords avec les étrangers.
Les marchands vont là où coule l'argent, non ?
Alors, tu devrais juste t'allier au grand chef des marchands.
Tu ne peux pas bloquer quelque chose juste parce que tu essayes de le bloquer.
Nous avons tous fait l'expérience de ça pendant l'époque Woon Young.
Vous les savez tous.
Pour le moment, nous devons rapidement trouver Wol Yi qui est en train d'être poursuivie
après ça, trouvons un moyen de remédier à ça rapidement. Allons-y.
Ah, c'est froid !
Donne-moi les billets à ordre de Shin Seok Joo.
Il y a un ordre de confisquer les biens de Shin Seok Joo pour son crime de manque de respect.
Wol Yi, tu as déjà commis un grand crime rien qu'en portant ce billet à ordre.
C'est vrai que le grand chef des marchands m'a donné ce sac,
mais qui apporterait un sac pour se laver le visage. Il est là-bas, là-bas !
Nous le saurons si nous le cherchons.
Oui, Chef marchand Saeng Won.
Mon cœur n'est pas juste en train de galoper, mais de marteler.
Combien exactement valent tous les biens de Shin Seok Joo ?
Chef Marchand !
C...Cette...
Chef marchand Song !
- Qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas la voix de Wol Yi ? - Chef Marchand ! Chef Marchand Song !
Chef Marchand ! Chef Marchand Song !
Chef Marchand !
Gom Bae ! Gom Bae !
Chef Marchand ! Chef Marchand Song !
Que fais-tu ? Pourquoi sors-tu de là ?
Mon cœur a gelé.
Toi...
Chef Marchand ! Chef Marchand Song !
Wol Yi, tu dois juste me donner le billet à ordre.
Ta Dame est morte de tout façon, alors ce n'est pas la peine de rester loyale à Shin Seok Joo ou à Chun Bong Sam.
Je te donnerai plein d'argent pour vivre bien pour le reste de ta vie sans mentionner d'être libre de tout crimes.
Chef Marchand ! Gom Bae ! Gom Bae !
Cette donzelle ! Merde.
C'est encore toi qui nous suit !
Quand je t'ai vu la première fois, tu tentais de voler le billet à ordre de l'étable Songpa.
Aujourd'hui, tu prévois d'intercepter le billet à ordre qui doit être remis au chef marchand.
Sérieusement, quelqu'un comme toi...
C'est un voleur jusqu'aux os, un voleur !
Bong Sam ne sera pas capable de s'occuper de ce billet à ordre.
Sans mentionner Kim Bo Hyeon, le chef du bureau des taxes,
et même la reine.
Ils sont tous intéressés par le billet à ordre de Shin Seok Joo.
Avec un seul faux mouvement, Chun Bong Sam peut mourir !
Qui que ce soit qui meure ou qui prenne un intérêt,
l'ordre que j'ai reçu du grand chef des marchands était de livrer ça au chef marchand.
Les paroles de Wol Yi sont justes. Être capable de gérer ça ou pas, c'est un problème dont le chef marchand s'occupera.
Si tu as fini de réchauffer ton corps, que dirais-tu de dégager maintenant ?
M... Monsieur !
B... Bandits ! Ces ordures sont des bandits !
Je pense qu'il y en a plus de 20.
Wol Yi, dépêche-toi de t'enfuir. Nous allons nous occuper de tout le reste ici.
Non...
Chef Marchand !
Oh, ce Gil So Gae !
Eh !
Attrapez-les !
- Attrapez-les ! - Attrapez-les !
Attrapez-les !
Wol Yi est la priorité. Dépêchez-vous de l'attraper en premier.
C'est une femme qui porte des vêtements d'homme. Attrapez la fille qui porte des vêtements d'homme !
- Attrapez-la ! - Attrapez-la !
Attrapez Gil So Gae d'abord ! Nous devons sauver Wol Yi !
Lève-toi !
Qu'est-ce qui a été attrapé ?
Je suis si effrayé. Faisons juste semblant de ne pas voir ça.
Il dit que vous devriez frapper maintenant et prendre la fille.
Ils sont si nombreux.
­
Chef marchand Song !
Wol Yi !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe combien je regarde ça, cela ressemble à des morceaux de billets à ordre.
Mon dieu, nous sommes vraiment malchanceux. C'est un billet à ordre, ah...
Des fragments comme ceux-ci sont utilisées par les nobles pour faire des affaires.
Que sommes-nous supposés faire de ça, nous, les voleurs ?
Eh, contente-toi de tout brûler. Nous ne pouvons même pas l'échanger pour quoi que ce soit de toute façon.
Utilisons-le agréablement comme combustible pour le feu.
"Dépêchez-vous, attaquez !"
Est-ce que vous voulez que nous mourions tous ? leur nombre sont comme une armée !
Oui, faisons ça. Ah, nous sommes sérieusement malchanceux.
Mon dieu.
Elle est incroyablement jolie, incroyablement jolie.
Amenons-la et vendons-la dans un bordel.
Oui, oui.
Faisons ça avec la fille
mais qu'allez-vous faire d'eux ?
Devrions-nous juste leur décoller la tête ?
Non, non, non, non. Ne voyons pas leur sang.
Aujourd'hui c'est le jour en mémoire de ma mère.
Ah !
Ces crétins sont chanceux. Aigoo, tu es si jolie.
- Dépêche-toi de la porter afin que nous puissions y aller. - Aigoo,
elle est incroyablement jolie.
Allons-y !
Écoutez, écoutez ça.
Je vous ai dit que me poser !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, ordures !
Bâillonnez-la.
Oui.
Allons-y, allons-y !
Gil So, Gil So, vite !
Vite, détachez-moi ! Vite, détachez-moi !
Marchand Gil.
Est-ce que vous avez un cerveau ou pas ? Avez-vous un cerveau maintenant ou pas ?
Tous les avoirs de Shin Seok Joo sont réduits en cendre !
Je ne pouvais rien faire parce que j'étais attaché, mais comment avez-vous pu regarder ça sans cligner des yeux ?
"Tout est de votre faute !"
"Nous sommes dans la même équipe, alors comment avez-vous pu nous exclure et y aller tout seul ?"
"Vous aviez prévu de tout prendre pour vous-même."
Que suis-je supposé dire au seigneur Min Gyeom Ho maintenant ?
La place de grand chef des marchands
est fini... tout, tout est fini !
N'avons-nous pas besoin de les détacher avant de partir ?
Est-ce que votre ingérence s'étend à la mer de l'Ouest ? Je suis ruiné à cause de lui !
Sales bâtards !
Ah, arrête de bouger !
Reste tranquille, nous allons te libérer.
Bienvenue.
Chef marchand !
Tu dois avoir été très choquée.
Je ne le savais pas. Je ne le savais pas du tout.
Tu es supposée ne rien savoir.
Si tu avais su, ça aurait tout détruit.
Quand tu as commencé à hurler au ruisseau,
nous avons tout préparé en urgence.
Nous avions pas d'autre choix afin de tromper Gil So Gae. Je te prie de m'excuser de t'avoir effrayée.
Maintenant, vous avez tous beaucoup travaillé. Vous devez traverser le col du Mont Poongdeung maintenant.
Oui.
Voilà, chère demoiselle.
Quand vous passerez par la crête de Poongdeung, S'il vous plaît, dites à mon oncle que je lui ai dit merci.
Je comprends.
Vous avez fait du bon travail.
Soyez prudent !
Faites bon voyage.
Alors, que s'est-il passé exactement ?
Le grand chef des marchands m'a ordonné de vous remettre ça, chef marchand.
Le grand chef des marchands ?
C'est un billet à ordre.
Oui.
Donne-le-moi.
1 000 000 nyangs ?
S'il y a 10 billets de 1 000 000 nyangs...
10 000 000 nyangs ?
Bong Sam, est...est-ce vrai ?
Je pensais à ça comme à l'héritage qu'il a légué au jeune maître Yu Su.
10 000 000 nyangs !
C'est...
Le Marchand : Gaekju 2015 Prochainement
Les biens de Shin Seok Joo sont malades, mais
ils ne sont pas encore morts.
Avec cet argent, nous pouvons protéger tous nos camarades.
Est-ce que les biens de Shin Seok Joo se montent seulement à 10 000 000 nyangs ?
S'il vous plaît, faites de moi le grand chef marchand du Yukuijeon.
En ce moment, le grand chef des marchands rencontre Chun Bong Sam.
Il semble qu'un grand et haut soleil va descendre bientôt.
Est-ce que tu es venu parce que tu veux voler mes biens si désespérément ?
Grand chef marchand !